India o Bharat: ¿Cuál es la discusión?

El cambio de nombre: ¿cómo y por qué?

Hace ya unas semanas, distintos medios de comunicación han estado especulando respecto al cambio de nombre de la República de la India: la India, tal como es conocida a nivel internacional, podría pasar a llamarse “Bharat” (भरत).

La discusión surgió debido a que el Primer Ministro, Narendra Modi, empezó a referirse al país como “Bharat” en actividades oficiales, particularmente en las invitaciones a una cena en el marco de la próxima Cumbre del G-20 en Nueva Delhi. Esta medida generó mucha discusión, y empezó a vislumbrarse la idea de que la Administración Modi busque cambiar el nombre del país.

En este Estado, muchas personas están en desacuerdo con utilizar el nombre “India” para referirse a su país. Esto sucede porque esta denominación fue establecida por Gran Bretaña, particularmente por el Raj colonial del momento, cuando la India todavía era una colonia británica. Es por esto que muchos, entre ellos Narendra Modi, sostienen que este nombre es un símbolo de “esclavitud colonial”, por lo cual debería de ser eliminado. 

A nivel oficial, existe otra forma de nombrar a este país: “Bharat”. El nombre es un término proveniente del sánscrito, que se encuentra en textos religiosos hindúes y, según expertos, refiere, no solo a un territorio socialmente organizado, sino que también a uno que se encuentra unido por prácticas socioculturales.

Tanto “Bharat” como “India” son términos oficiales, que se encuentran en la propia Constitución, precisamente en el artículo 1, que define al país de la siguiente manera: "India, es decir, Bharat será la unión de estados".

La idea de que “Bharat” sea la única forma de denominar a este Estado no es nueva, sino que hubo discusiones durante los debates de la Asamblea Constituyente del año 1947 respecto a si Bharat debía ser el único término oficial para denominar al país, o si se debían incluir otros.

El motivo por el cual se decidió que ambos nombres serían oficializados durante la redacción de la Constitución fue por el contexto en el cual se encontraba el país, posterior a la partición de Pakistán. Los redactores de la Constitución consideraron que “Bharat” era demasiado hindú, por lo que introdujeron “India” como una garantía para las minorías que no eran hindúes.

La situación del gobierno de Modi hoy

Narendra Modi es el Primer Ministro de la India desde el año 2014, perteneciente al partido nacionalista hindú denominado Bharatiya Janata Party (BJP). Este partido considera que la palabra "India" es un vestigio del pasado colonial del país. Puede observarse que tanto Modi como su partido buscan despojar a la India actual de su pasado colonial, por lo cual a lo largo de estos 9 años de gobierno se ha puesto en práctica una agenda nacionalista, a partir de la cual se han llevado adelante distintas políticas, como por ejemplo, cambiar el nombre a las calles, ciudades o lugares que apelaban a este pasado colonial, y que han sido establecidas por los británicos. De esta manera, los nombres occidentales fueron reemplazados por términos de origen hindú. 

Ante la posibilidad de eliminar “India” de la constitución, la oposición se manifestó, postulando que se deberían seguir utilizando ambos nombres, principalmente porque el término “India” es reconocido en todo el mundo y también es parte de la historia del país. A su vez, expusieron que reducir el país al término “Bharat” era una muestra de la intolerancia del BJP. Otros, sin embargo, elogiaron el cambio, apelando a que reivindicaría la historia de la India. 

Asimismo, es preocupante la reacción que podría llegar a tener aquella minoría no hindú que aún se encuentra en el territorio (19,5% de la población), y que constantemente reclama a la Administración Modi el ser una minoría discriminada. 

El gobierno indio convocó una sesión parlamentaria especial del 18 al 22 de septiembre, pero no anunció ninguna agenda, lo que generó especulaciones de que se utilizará para cambiar el nombre del país. A pesar de que aún no se ha confirmado que en la sesión se buscará cambiar el nombre del país, que la Administración utilice “Bharat” para referirse al país en actividades oficiales es otro ejemplo de cómo la Administración busca volver a las raíces hindúes. Expertos, como Roop Rekha Verma, consideran que políticas como ésta muestran cierta intolerancia hacia lo no-hindú por parte de Modi.

Usar este nombre es la última señal de un impulso nacionalista mientras se acercan las elecciones del 2024 para elegir a los miembros del Lok Sabha, es decir, el Parlamento. El Lok Sabha es de vital importancia para Modi ya que es este órgano el que escoge al Primer Ministro.

En concordancia, también se cree que tanto Modi como su partido recientemente se han sentido amenazados por la oposición. Incluso, recientemente la oposición anunció una nueva alianza de partidos que se autodenominó “INDIA” (Alianza Nacional India para el Desarrollo Inclusivo), lo cual en parte podría motivar la intención de cambiar el nombre del país a “Bharat”, tratándose así de un ataque al nuevo bloque de oposición.

Escrito por Juliana Inda